詹姆士理財生活日記

市面上真的有好的翻譯社推薦嗎？琳瑯滿目的翻譯公司和翻譯社讓你混亂了嗎？

想要翻譯論文、公證或是翻譯公司的文件該怎麼去找相關的服務呢？

如果是對外正式的文件你敢直接使用Google翻譯就拿來用嗎？

詹姆士這篇將和你分享翻譯社的基本運作方式和一些免費估價的翻譯公司！

1. 找翻譯社推薦的公司之前，先了解費用及價錢該怎麼算

首先我們先來了解一下翻譯社的價位大概都是如何估算的：

✔ 筆譯翻譯：以字數來計價

✔ 口譯翻譯：以小時來計算，再加上車馬費，若需住宿則要另外計費 

✔ 公證翻譯：以份數來計算，以公證翻譯文件份數加上代辦公證費用來計價

✔ 逐字稿：以每1,000字作為一個單位，不足1,000字則以一單位的金額來計算

✔ 聽打服務：以小時來計算，依據音質清晰程度及談話人數多寡來估價

2. 其他影響翻譯費用的因素？

翻譯社會根據翻譯的語言種類、專業性、領域別以及交稿時間來調整，

一般英文、日文這些常見的翻譯會比較便宜，而西班牙、荷蘭文等語言則會貴一些，

文件涉及到專業領域和技術層面的話也會貴上許多，再來就是文件繳交的時間，急件的話也會另外加收費用，

專業的翻譯人員一天最多可以翻譯2,000字到3,000字左右，主要也是保障翻譯文件的品質

▶▶點此免費即時線上估價

3. 翻譯文件常遇到的事

因為不清楚翻譯公司和翻譯社該如何挑選，怕決定了之後翻譯品質不好，或價格太貴等等，下面的影片就是因為文法語意的問題而造成糾紛：

4. 一般翻譯文件的流程為何？

好的翻譯社推薦都是透過專業分工來完成各項工作任務，若是較大型的翻譯內容則會由專案經理來負責，一般流程如下：

• 文件送件：翻譯社與客人雙方依據文件內容討論文件具體的背景情況及翻譯用途

• 分派人員：依據文件領域別及專業程度分派給該專業的翻譯人員進行翻譯

• 翻譯文件：開始翻譯，同時配合電腦專業人員進行排版、圖像處理等等

• 二次校對：壹校後在二校，文件進行二次的校稿審查，確認是否有漏譯或錯譯等情形、整體文件數值和排版檢閱

• 送稿交件：客人檢視翻譯成品，確認是否還需要修改

• 售後服務：客戶提出修改意見，翻譯社將文件再次修訂，客人拿到最後完稿的翻譯成品

5. 我想找翻譯公司，但有好的翻譯社推薦嗎？

事前除了估價之外，能不能翻得道地也相對重要，這也是翻譯社推薦的指標之一，

例如台灣的有機蔬菜大陸叫「保險菜」，無酒精飲料大陸叫「軟飲料」，

除了文法翻譯正確以外，還要合乎在地的語意用法才能真正表達原本的含義，避免文化上的差異，

詹姆士建議還是盡量找老字號有品牌，且大型企業都有長期配合的翻譯公司，華碩翻譯社和天成翻譯社是業界上市櫃公司及學校機關常配合的對象，

有超過100種的語言翻譯、各專業領域的文件翻譯、現場活動口譯、公證文件翻譯、逐字稿及聽打、潤稿及排版等服務，

翻譯人員都屬於特定行業且都具有豐富經驗的專業人士所組成，對於不同領域的術語也都能合乎語意的翻譯，

除了品質之外，服務過程也較透明化，24小時都能找得到翻譯人員並與他們討論翻譯內容和執行進度，在事前也有提供線上免費詢價服務，

不管你人是在台灣的哪裡，都可以直接透過網路上傳檔案來進行估價，事先了解服務的相關細節，對於費用也能充分掌握，避免當了冤大頭！

▶▶點此免費諮詢翻譯文件所需費用及相關服務內容

能呈現出好的翻譯內容就像觀賞了一場精彩的表演，讓人留下美好深刻的印象，

不管審閱文件的對象是合作廠商還是老師教授，第一印象很重要，好的翻譯也更能贏得對方的信任，避免踩到翻譯地雷區，

你可以先透過線上免費諮詢，由翻譯社專業的翻譯人員來免費協助你評估，

全台灣都有提供服務，回覆速度也很快，若你有特殊急件或是其他需求，他們也能協助你處理，

或是你對後續完稿的內容想要多加修飾一番，他們也有提供修改到好的滿意保證服務，

也避免付完錢之後被丟包，翻譯文件的品質也能更有保障，以下是詹姆士幫你整理出坊間較知名的免費估價翻譯公司！

▶▶天成翻譯社

▶▶華碩翻譯社

若文章對你有幫助，歡迎轉貼給需要的朋友喔!